Lucas slams privatised rail system for ‘toxic combination of poor services and overpriced fares’ and ‘blatant transfer of public money to private shareholders’